Cherry-Ripe

　　There is a garden(2) in her face

　　Where roses and white lilies(3)blow(4);
 
A heavenly paradise is that place,
 
Wherein(5) all pleasant fruits do glow;
 
There cherries(6)grow which none may buy,
 
Till Cherry-Ripe themselves do cry.
 
Those cherries fairly do enclose
 
Of orient pearl a double row(7),
 
Which when her lovely laughter shows,
 
They ollk like rose-buds fill'd with snow(8):
 
Yet them nor peer nor(9) prince can buy,
 
Till Cherry-Kipe themselves do cry.
 
 
 
Her eyes like angels watch them still(10);
 
Her brows like bdnded bows do stand,
 
Threat'ning(11) with pier5cing frowns to kill
 
All that approach with eye or hand
 
Those sacred cherries to come nigh(12),
 
-Till Cherry-Ripe themselves do cry!
 
 
 
译：
 
 
樱桃熟了
 
 
 
有一座花园在她的脸上，
 
盛开着百合和玫瑰；
 
那地方是个美妙的天堂，
 
还有各种鲜果累累；
 
没人能买那儿生长的樱桃，
 
除非它们自己叫唤， “ 樱桃熟了！ ”
 
 
 
那樱桃正中含蓄
 
两排灿烂的明珠，
 
每当她粲然一笑，
 
 
 
它们像衔雪的玫瑰花苞：
 
贵族王爷也不能买那樱桃，
 
除非它们自己叫唤， “ 樱桃熟了！ ”
 
 
 
她的眼睛像天使护卫樱桃，
 
她的眉毛像弯弓站立防守，
 
她刺心的蹙额时时发出警告：
 
要处死企图偷看或动手的人，
 
没人能接近那神圣的樱桃，
 
除非它们自己叫唤， “ 樱桃熟了！ ”
 
 
 
注释：
 
（ 1 ） Cherry-Ripe: 指当时伦敦街头小贩的叫卖声。
 
（ 2 ） garden: 用 “ 花园 ” 来比喻俊秀姑娘的面容，暗示出她的美丽和圣洁－

－这也是歌颂人的美丽和伟大。 “ 花园 ” 的意象使人想到《创世纪》中的伊甸园，

以及《雅歌》中的 “ 花园 ” 。参见《雅歌》（ 4:12 ） :"A garden inclosed is my sister,

my spouse," 我的妹子，我的新妇，乃是关锁的园，斯宾塞在《爱情小诗》第 64 首中

也曾写过： “Coming to kiss her lips--such grace I found--/Me seemed I smelled a garden

of sweet flowers." 我去吻她的唇－－我得到这样的恩赐－－ / 我仿佛闻到了满园的花

香。
 
（ 3 ） roses and white lilies: 此处用 roses 形容红润的双颊，用 white lilies 形容白皙

的肤色。
 
（ 4 ） blow: 开花，即 blossom.
 
（ 5 ） Wherein:in which
 
（ 6 ） cherries: 指双唇。
 
（ 7 ） Of orient pearl a double row: a double row of orient pearl, 两排璀璨的珍珠，

指皓齿。 orient, 原意是太阳升起的地方，此处意为 “ 光辉夺目的 ” 。
 
（ 8 ） rose-buds fill'd with snow: 满街白雪的玫瑰花蕾，此处指满含皓齿的红唇。

fill'd 即 filled.
 
（ 9 ） nor…nor:neither…nor
 
（ 10 ） still:always. 第 12 － 13 行，把眼睛比作守卫 “ 花园 ” 的天使，把双眉

比作天使手中的弯弓，暗示人的美丽、暗示人的美丽、圣洁、高贵和尊严，是神圣不

可侵犯的。
 
（ 11 ） Threat'ning:threatening
 
（ 12 ） nigh:near